역사 팟캐스트

아르브로스 선언

아르브로스 선언


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


앵거스에서 아비뇽까지: Arbroath 선언의 이야기

699년 4월 6일경, 중요한 문서가 아비뇽에 있는 교황 요한 22세에게 긴 여행을 하던 Arbroath 수도원을 떠났습니다. 그 문서는 현재 Arbroath 선언으로 알려져 있습니다.

선언 날짜는 1320년 4월 6일입니다. 같은 날 Arbroath를 떠나지 않았을 수도 있지만 날짜는 중요합니다.

그해 4월 6일은 콰지모도(Quasimodo)라고 알려진 축제를 기념하는 부활절 다음 일요일이었습니다. 노틀담의 꼽추와는 아무 관련이 없습니다. 이것은 갱신과 구속의 시간이었습니다.

선언문은 스코틀랜드와 영국 및 더 넓은 세계와의 관계에서 구원을 추구했습니다.

선언문은 무엇을 말했는가?

Arbroath Pageant Society에서 수행한 Arbroath 선언문을 재현한 것입니다. 날짜를 알 수 없음(Scran을 통한 이미지)

그것은 스코틀랜드의 '남작'이 교황에게 보낸 편지였습니다. 귀족과 지주들은 로버트 브루스 왕에게 충성을 맹세했습니다. 그 편지는 또한 그것이 '왕국의 전체 공동체'를 대표한다고 언급했습니다.

그 편지에는 왕 자신과 그의 동맹자인 세인트 앤드류스의 주교인 윌리엄 램버턴(William Lamberton)이 보낸 편지가 수반되었지만 지금은 분실되었습니다.

그래서 교황에게 보내는 이 메시지는 왕과 그의 영역의 '세 신분'인 교회, 귀족 및 일반 사람들에 의해 승인되었습니다.

선언문은 능숙하고 강력하며 약간의 정교함으로 작성되었습니다. 그러나 그 메시지는 간단했습니다. 우리는 정당한 왕이 있는 독립 국가로 인정받아야 합니다.

스코틀랜드의 정당한 왕

에든버러 성 로버트 브루스 동상

Bruce는 1306년에 스코틀랜드의 왕이 되었습니다. 1314년에 그는 Bannockburn에서 거대한 영국군을 물리치고 점령 세력을 몰아냈습니다. 그러나 잉글랜드가 스코틀랜드를 장악하려는 시도는 계속되었다.

왕좌에 대한 브루스의 주장은 영국과 교황에 의해 여전히 논쟁거리였습니다. 이것은 그를 매우 화나게 하여 그를 정당한 스코틀랜드 왕으로 부르지 못한 교황 요한의 편지를 인정하기를 거부했습니다.

그 결과 그는 파문을 당했습니다. 그는 공식적으로 교회에서, 따라서 기독교 구원에서 제외되었습니다. 모두가 지옥의 영원한 저주에 대해 생생하게 생각하던 시대에 이것은 웃을 일이 아니었습니다.

선언의 복제품

충의

브루스의 왕권에 똑같이 중요한 것은 자신의 신하들의 충성심이었고, 이것 역시 의심스러웠습니다. 그는 발리올 왕조의 핵심 후원자인 존 코민을 살해한 뒤 왕위를 장악했다.

왕으로서 거의 첫 번째 행동은 '부천의 허스칩'이었습니다. 이 무자비한 군사 공격은 북동부 고향에서 코민을 전멸시키는 것을 목표로 했습니다. 이것이 정의롭고 평화를 사랑하는 왕의 행동이라고 본 사람은 거의 없습니다.

그러나 브루스는 영국에 대한 장기간의 게릴라전 캠페인과 동맹국에 대한 토지 및 칭호 수여의 정치적 프로그램을 통해 대중적 지지를 점진적으로 구축했습니다.

발베니 성(Balvenie Castle)은 Buchan의 허스키(herschip) 동안 무너진 많은 요새 중 하나였습니다.

라이벌 주장

그럼에도 불구하고 일부 스코틀랜드인들은 여전히 ​​그들의 정당한 군주가 에드워드 발리올이라고 믿었습니다. 에드워드는 1296년 강제 퇴위를 당하고 1314년 망명 중에 사망한 존 왕의 아들이었습니다. 에드워드 발리올은 영국의 지원을 받아 스코틀랜드 왕위를 주장할 태세를 갖추고 있었습니다.

선언문은 스코틀랜드가 '우리나 우리 왕국을 잉글랜드 왕이나 영국 왕에게 복종시키려는' 왕을 폐위시킬 것이라고 선언하면서 이를 암시합니다. 이것은 영국의 지원을 받는 Balliol에 대한 조사만이 아닙니다. 또한 브루스의 왕관 압류를 정당화하여 영국의 통제하에 들어가는 것을 방지합니다.

그리고 결정적으로, 그것은 독자에게 브루스를 그의 말에 붙들도록 초대합니다. 만약 그가 영국인에게 굴복했다면, 그는 그의 백성들에게 그를 폐위시키도록 초대했을 것입니다.

중요한 이정표

Arbroath 선언(나중에 알려지게 됨)은 독립과 인정을 위한 스코틀랜드의 오랜 투쟁에서 중요한 이정표였습니다.

그것은 교황 요한과의 관계를 크게 향상시켰다. 브루스의 파문은 보류되었고 그를 '스코틀랜드의 로버트 저명한 왕'이라고 불렀습니다.

스털링 성의 로버트 브루스 동상

그러나 영국인들은 그렇게 쉽게 설득되지 않았습니다. 에든버러 조약으로 독립 전쟁이 일시적으로 중단되기 8년 전이었습니다.

브루스가 죽은 지 거의 30년 후인 1357년이 되어서야 마침내 버윅 조약으로 평화가 이루어졌습니다. 그때까지 갈등은 계속됐다.

공유하다

저자 소개


Arbroath 선언의 이야기

700년 전, 중요한 문서가 아비뇽에 있는 교황 요한 22세에게 긴 여행을 하던 Arbroath 수도원을 떠났습니다. 그 문서는 현재 Arbroath 선언으로 알려져 있습니다.

Arbroath 선언의 날짜는 1320년 4월 6일입니다. 정확한 날짜에 Arbroath를 떠나지 않았을 수 있지만 날짜는 중요합니다.

그 해 4월 6일은 콰지모도(Quasimodo)라고 알려진 축제를 기념하는 부활절 다음 일요일이었습니다. 노트르담의 꼽추와는 아무 관련이 없습니다(부활절 다음 일요일에 버려진 채로 발견된 것을 제외하고). 이것은 갱신과 구속의 시간이었습니다.

선언문은 스코틀랜드와 잉글랜드 및 더 넓은 세계와의 관계에서 구속을 추구했습니다.

올해 4월은 Arbroath 선언문이 1178년 William the Lion에 의해 설립된 Abroath 수도원을 떠난 지 700년이 되는 해입니다.

Arbroath 선언은 무엇을 말했는가?

스코틀랜드 남작이 교황에게 보낸 편지로 조국의 자유와 로버트 브루스 왕의 인정을 요구했습니다.

남작들은 귀족과 지주들로 이루어진 집단이었고, 그들은 또한 그들이 '왕국의 전체 공동체'를 대표한다고 말했습니다. 그들의 편지에는 왕이 직접 보낸 편지와 그의 동맹자인 세인트 앤드류스의 주교인 윌리엄 램버턴이 보낸 편지가 포함되어 있지만 지금은 분실되었습니다.

그 편지는 능숙하고 강력하며 약간의 정교함으로 작성되었습니다. 그러나 그 메시지는 간단했습니다. 우리는 정당한 왕이 있는 독립 국가로 인정받아야 합니다.

Arbroath Pageant Society에서 수행한 Arbroath 선언의 재연(이미지 제공 Scran)

스코틀랜드의 정당한 왕

Bruce는 1306년에 스코틀랜드의 왕이 되었습니다. 그는 지난 14년 동안 자신의 통치권을 주장하기 위해 고군분투했습니다. 1314년에 그는 배녹번(Bannockburn)에서 방대한 영국군을 물리치고 점령군을 몰아냈습니다. 그러나 잉글랜드가 스코틀랜드를 장악하려는 시도는 계속되었다.

왕좌에 대한 브루스의 주장은 영국과 교황에 의해 여전히 논쟁거리였습니다. 이것은 그를 매우 화나게 하여 그를 스코틀랜드의 왕으로 부르지 못한 교황 요한의 편지를 인정하기를 거부했습니다.

에든버러 성 입구에 있는 로버트 브루스 동상

교황이 요구한 휴전을 무시하고 브루스는 스코틀랜드와 잉글랜드 국경의 중요한 항구인 버윅을 포위하고 점령했습니다.

브루스가 파문당한 것은 이번이 처음이 아닙니다. 그는 공식적으로 교회에서, 따라서 기독교 구원에서 제외되었습니다. 모두가 지옥의 영원한 저주에 대해 생생하게 생각하던 시대에 이것은 웃을 일이 아니었습니다.

충의

브루스의 왕권에 똑같이 중요한 것은 자신의 신하들의 충성심이었고, 이것 역시 의심스러웠습니다. 그는 발리올 왕조의 핵심 후원자인 존 코민을 살해한 뒤 왕위를 장악했다.

1307~1308년에 그는 북동부 고향에서 코민을 쓸어버릴 것을 목표로 무자비한 군사 공격을 시작했습니다. 이것이 정의롭고 평화를 사랑하는 왕의 행동이라고 본 사람은 거의 없습니다.

그러나 브루스는 영국에 대한 장기간의 게릴라전 캠페인과 동맹국들에게 토지와 칭호를 수여하는 정치적 프로그램을 통해 대중적 지지를 점진적으로 구축했습니다.

Balvenie Castle은 Bruce에게 함락된 많은 북부 요새 중 하나였습니다.

라이벌 주장

그럼에도 불구하고 일부 스코틀랜드인들은 여전히 ​​그들의 정당한 군주가 에드워드 발리올이라고 믿었습니다. 에드워드는 1296년 강제 퇴위를 당하고 1314년 망명 중에 사망한 존 왕의 아들이었습니다. 에드워드 발리올은 영국의 지원을 받아 스코틀랜드 왕위를 주장할 태세를 갖추고 있었습니다.

선언문은 이것을 암시하며 스코틀랜드는 '우리나 우리 왕국을 잉글랜드 왕이나 영국 왕에게 종속시키려는' 왕을 폐위시킬 것이라고 선언했습니다.

이것은 영국의 지원을 받는 Balliol에 대한 조사만이 아닙니다. 또한 브루스의 왕관 압류를 정당화하여 영국의 통제하에 들어가는 것을 방지합니다.

그리고 결정적으로, 그것은 독자에게 브루스를 그의 말에 붙들도록 초대합니다. 만약 그가 영국인에게 굴복했다면, 그는 그의 백성에게 그를 폐위시키도록 초대했을 것입니다.

스털링 성의 산책로에서 바라보는 로버트 브루스 동상

중요한 이정표

Arbroath 선언(나중에 알려짐)은 중요한 이정표였습니다. 그것은 교황 요한과의 관계를 크게 향상시켰다. 브루스의 파문은 보류되었고 그를 '스코틀랜드 왕의 칭호와 지위를 취하는 저명한 로버트'라고 불렀습니다.

그러나 영국인들은 그렇게 쉽게 설득되지 않았습니다. 에든버러 조약으로 영국이 브루스의 왕권을 인정하고 독립 전쟁이 일시적으로 중단되기 8년 전이었습니다.

브루스가 죽은 지 거의 30년 후인 1357년이 되어서야 마침내 버윅 조약이 체결되었습니다. 그때까지 갈등은 계속됐다.

더 알아보기…

브루스의 이야기와 Arbroath 선언과 관련된 더 많은 역사적인 장소를 발견하고 싶으십니까?

공유하다

저자 소개


Arbroath 선언 - 역사

Graham S Holton 및 Alasdair F Macdonald

Andrew Douglas의 문장 연구 및 문장 이미지의 배경

2020년 스트라스클라이드 대학교 평생 학습 센터를 대신하여 중세 계보 재단에서 발행함.

1320년에 작성된 Arbroath 선언은 스코틀랜드와 그 너머에서 의미가 있는 엄청나게 중요한 역사적 문서였습니다. 스트래스클라이드 대학 평생학습센터에 기반을 둔 계보학 대학원 프로그램이 운영하고 중세 계보학 재단이 자금을 지원하는 Arbroath 가족 역사 선언문 프로젝트는 두 가지 목적을 위해 고안되었습니다. 첫째, 학생들에게 중세 족보 연구를 수행할 수 있는 학습 기회를 제공하는 것을 목적으로 하였다. 둘째, 현재의 후손을 포함한 '서명자'의 삶과 가족을 조사하고, 초기 혈통을 추적하는 데 유전적 족보를 활용하는 방법론을 개발하는 것을 목표로 하였다.

프로젝트 보고서는 프로젝트의 두 가닥, 즉 다큐멘터리 가닥과 유전적 계보 가닥에서 얻은 결과를 제시합니다. 다큐멘터리 분야에서 조사된 48명의 '서명자'와 그 가족 중 보고서는 이 중 15명과 스코틀랜드 왕 로버트 브루스에 초점을 맞춥니다. 8개의 가족이 유전 계보 가닥의 주요 초점을 형성했습니다. 연구에 사용된 방법론과 8개 가족에 대한 결론이 설명되어 있습니다.

보고서에는 발견 사항을 설명하기 위해 간략한 전기, 족보 차트, 국장 및 족보 haplotree가 포함됩니다.

단행본 A4, 색인 포함 89페이지, ISBN 978-0-9546812-3-4,

영국 가격(2등 우편 포함): £12.50, 기타 국가는 쇼핑 페이지를 참조하십시오. FMG 회원은 할인이 가능합니다.

책을 주문하려면 보안 온라인 상점으로 이동하십시오. [Genfair 매장을 통해서도 구매 가능]

  • 홈 />
  • 간행물 />
  • Arbroath 가족 역사 프로젝트 선언

Arbroath 선언의 700년 역사

올해 4월은 스코틀랜드 역사상 가장 유명한 문서 중 하나인 Arbroath 선언이 봉인된 지 700주년이 되는 해였습니다. 선언의 시작과 비하인드 스토리는 그 어느 때보다 매력적이며 국제적 중요성을 인정받아 2016년 유네스코에서 '세계의 기억'으로 선정되었습니다.

여기에서 우리는 이 매혹적인 인공물의 지속적인 중요성을 이해하고 이해하기 위한 목적과 유산을 살펴보고 선언문 작성 이전의 사건을 여행합니다.

스코틀랜드 독립 전쟁

1286년은 일련의 불행한 사건을 촉발하여 스코틀랜드에서 왕위 계승 위기로 이어졌습니다. 그것은 1249년부터 통치한 알렉산드르 3세의 갑작스러운 죽음으로 시작되었습니다. 그는 슬프게도 세 자녀보다 더 오래 살았고 그의 유일한 적법한 상속인인 손녀인 노르웨이의 하녀인 마가렛은 그 직후에 그리고 그녀가 즉위하기 전에 사망했습니다. 이로 인해 스코틀랜드는 지도자가 없었고 가디언즈 오브 스코틀랜드(Guardians of Scotland)라는 유명한 별명 아래 귀족들이 일시적으로 통치했습니다. 라이벌 주장자인 존 발리올(John Balliol)과 로버트 브루스(Robert Bruce)(로버트 브루스의 아버지)가 모두 자신의 통치권을 선언하면서 국가는 내전 위기에 놓였습니다.

이 긴장의 소용돌이 속에서 교활한 영국 군주 에드워드 1세(또는 에드워드 롱생크스)가 영국의 지배권 주장을 재확인하여 스코틀랜드를 왕국에 재건하려는 야망을 성취할 기회를 보았습니다. 중세 법의 허점을 통해 그는 John Balliol을 선택하고 스코틀랜드의 차기 왕을 선택하는 데 기꺼이 자신의 역할을 수행했습니다. 그러나 에드워드 1세는 결국 침략하기 전에 경의와 군대, 세금을 요구하는 것을 거부할 수 없었습니다. 1296년 던바 전투는 스코틀랜드 독립 전쟁의 시작을 알렸습니다.

논란이 많은 브루스

따라서 진화하는 출연진은 말할 것도 없고 수십 년에 걸친 갈등과 격동이 뒤따랐습니다. 존 발리올 왕이 퇴위하고 1299년에 프랑스로 건너가 스코틀랜드를 다시 군주 없이 떠나게 하고 윌리엄 월리스와 로버트 브루스 에드워드 1세를 비롯한 다른 수호자들을 이끌었습니다. 1307년 그의 아들 에드워드 2세가 잉글랜드의 왕이 되었습니다.

아버지의 죽음 이후 로버트 브루스는 스코틀랜드 왕좌에 대한 강력한 권리를 주장했지만 그에게도 이미지 문제가 있었습니다. 기록은 다르지만 그는 1306년 덤프리스 그레이프라이어스 교회의 높은 제단에서 라이벌 존 코민을 살해한 추기경을 저질렀다고 믿어졌습니다. 그럼에도 불구하고 곧 그는 스코틀랜드의 왕으로 즉위했습니다.

영국 왕 에드워드 2세. 크레딧: 역사적 이미지 아카이브/알라미

그러나 진흙(또는 그것이 피여야 함) 막대기와 이 큰 죄는 교황이 브루스가 영국과의 평화를 조직하려는 노력을 거부하는 것으로 보았던 것과 결합되어 그를 교회에 의해 신속하게 파문당하게 하여 교회의 희망을 잠식하게 했습니다. 스코틀랜드의 새로 즉위하는 왕으로서 그가 필요로 했던 정당성.

1320년까지 로버트 1세는 14년 동안 왕이 되었습니다. 그는 스코틀랜드 전역의 많은 사람들의 마음을 사로잡았고 게릴라전의 대가였으며 1314년 배녹번 전투에서 그의 압도적인 승리로 존경을 받았습니다. 이론적으로 스코틀랜드는 독립을 주장할 수 있는 위치에 있었습니다. 그러나 브루스는 여전히 공식적인 인정이 없었고 스코틀랜드는 주권적 지위가 없었습니다.

Arbroath 선언은 무엇입니까?

이 선언은 교황권과 함께 좋은 책으로 돌아가려는 시도였습니다. 만약 교황이 스코틀랜드에 대한 주권 국가로 인정해 달라는 그의 요청을 받아들여 그를 합법적인 통치자로 받아들인다면, 이는 국내뿐 아니라 국제적으로 로버트 1세를 정당화할 것입니다.

Arbroath의 선언은 covid-19 위기 이후 스코틀랜드 국립 박물관에 결국 전시될 것입니다. 크레딧: M Brodie/Alamy

사실상, Arbroath 선언은 스코틀랜드 귀족의 주요 구성원이 아비뇽에 거주하는 교황 요한 22세에게 보낸 편지였습니다. 그것은 왕의 서기관이 있는 논리적인 위치인 Arbroath Abbey에서 작성되었습니다. 1320년 4월 6일자로 8명의 백작과 약 40명의 남작이 라틴어로 새기고 문서에 아직 서명하지 않았지만 도장을 찍어 봉인했습니다.

스코틀랜드 국립 박물관(National Museums Scotland)의 중세 고고학 및 역사 수석 큐레이터인 앨리스 블랙웰(Alice Blackwell) 박사는 “이 문서는 진술이나 문자 그대로의 선언이 아닙니다.”라고 말합니다. 사실, 그것은 로버트 1세, 세인트 앤드류스 주교, 스코틀랜드 남작이 교황에게 보낸 3통의 편지 중 하나였습니다. Blackwell은 계속해서 "동봉된 편지와 함께 선언문은 왕, 지역 사회 및 교회의 통일된 전선을 보여주는 것을 목표로 했습니다.": "우리 중 100명이 살아 있는 한, 우리는 어떤 조건에서도 영어 아래 놓이지 않을 것입니다. 규칙. 진실로 우리가 싸우는 것은 영광이나 부나 명예를 위해서가 아니라 자유를 위해서입니다. 정직한 사람이 포기하지 않고 생명 그 자체를 포기하는 것은 오로지 자유를 위해서입니다.”

비록 아비뇽에게 보낸 세 통의 편지는 남아있지 않았지만 스코틀랜드에 참고용으로 보관된 남작의 편지 사본은 남아 있었습니다.”라고 Blackwell은 말합니다. “바로 이것이 오늘날 우리가 Arbroath 선언으로 알고 있는 문서입니다. 그래서 지금은 독보적으로 상징적이지만, 그런 의도는 절대 아니었습니다.”

선언의 목적은 무엇이었습니까? 블랙웰은 교회의 수장이자 “일종의 국제 중재자”인 교황이 왕의 탄원이나 영국-스코틀랜드 분쟁에 대해 전혀 낯선 사람이 아니라고 말했습니다. "로버트에게 위험은 교황이 에드워드 2세의 편을 드는 것이었다." Blackwell은 계속해서 "이 문서의 목적은 두 가지였습니다. 스코틀랜드의 주권 왕국으로서의 오랜 혈통을 주장하는 것과 로버트 1세가 합법적인 군주로 인정될 것을 요구하는 것입니다."

블랙웰은 언급이 필요한 또 다른 요소가 있다고 믿습니다. "정치적 교활함에서 비롯된 이니셔티브였습니다. 이는 국제 외교 행위였습니다." 그러나 그것은 또한 더 큰 것, 즉 왕과 그의 백성 사이의 초기 계약인 헌법 역사상 결정적인 순간이었을 수도 있습니까?

선언문에서 번역된 이 구절을 간략히 살펴보면 다음과 같은 암시가 있습니다. 우리의 적으로서 그를 몰아내고 자신과 우리의 권리를 파괴하고 우리를 잘 방어할 수 있는 다른 사람을 우리의 왕으로 삼는 데 힘써야 합니다.”

목표를 달성했습니까?

따로따로 보면 로버트 1세가 원했던 즉각적인 인정을 받지 못했습니다. 1320년 8월 28일자로 도착한 교황의 답장은 편지를 인정했지만 에드워드 2세와 화해할 것을 촉구했습니다.

교황이 로버트 1세의 파문을 해제하고 에드워드 3세 왕이 스코틀랜드를 주권 국가로 공식 인정하고 로버트 1세가 합법적인 왕이 될 때까지 8년이 더 걸릴 것입니다.

로버트 브루스(Robert Bruce)는 1329년에 세상을 떠났고, 브루스가 이끄는 스코틀랜드 독립 왕국의 꿈이 공식적으로 인정받는 것을 볼 수 있을 만큼 오래 살았습니다. 그 부분에서 Arbroath 선언은 Robert I의 주장에 무게를 더하고 지명 된 성직자와 귀족이 그를지지했음을 보여줌으로써 길을 닦는 데 도움이되었습니다. 1776년 미국 독립 선언이 Arbroath 선언을 모델로 했다는 주장이 오래 지속되고 있습니다. 그러나 블랙웰은 “현재로서는 아브로스 선언이 미국 독립 선언에 영향을 미쳤다는 설득력 있는 증거가 없다”고 지적했다. 이어 "사실 '아브로스 선언'이라는 이름과는 정반대로 영향을 미쳤고, 20세기 초 문서에만 부여됐을 수도 있다"고 덧붙였다.

아르브로스 수도원. 크레딧: Kenny Lam/Visit Scotland

집에 가까울수록 그 지속적인 중요성은 여전히 ​​논쟁의 여지가 있습니다. Blackwell이 말했듯이 이 문서는 세 글자 중 하나의 사본이었고 독립된 진술을 의미하지 않았습니다. 또한 특정 목표를 달성하기 위해 행동하는 정치적 도구 외교였습니다. Arbroath 선언은 스코틀랜드의 주권 국가의 합법적인 통치자라는 로버트 1세의 주장을 강화했을 뿐만 아니라, 왕이 자신을 자유 사회.

기념일 축하

Arbroath 2020 + 1 축제

슬프게도 Arbroath 2020 Festival은 2021년으로 연기되었으며 4월에 열리고 9월까지 계속됩니다. 이제 Arbroath 2020 + 1 Festival로 브랜드가 지정되었으며 Arbroath 선언 701주년을 기념합니다.

스코틀랜드의 국가 기록

Arbroath 선언은 NRS(National Records of Scotland)에서 보유하고 있습니다. 스코틀랜드 국립 기록에 있는 문서는 선언의 "파일 사본"입니다. 원래 형태로 남아 있는 유일한 버전은 2020년 3월 에든버러에서 공개 전시될 예정이었습니다. NRS는 적절한 시기에 전시회 일정이 다음과 같이 조정되기를 희망합니다. 대중이 이 상징적인 문서를 볼 수 있는 기회를 갖게 됩니다. 지금 다운로드할 수 있는 ‘Arbroath 선언 700주년 기념 소책자‘에서 Arbroath 선언의 번역을 읽을 수 있습니다.

BBC 라디오 스코틀랜드의 ‘선언’

2020년 4월 6-8일 오후 13시 32분(BBC 사운드에서 한 달 동안) Billy Kay는 스코틀랜드와 세계 역사에서 가장 상징적인 순간 중 하나인 귀족, 남작, 자유 소유자 및 왕국 공동체에 대한 주요 시리즈를 선보입니다. 스코틀랜드는 1320년에 문서를 작성해야 한다고 느꼈습니다.


Arbroath 선언, 1320

로버트 브루스의 오른쪽 교황을 설득하려는 노력은 1320년 스코틀랜드 역사상 가장 유명한 문서 중 하나인 남작의 서신(Letter of the Barons –) 또는 아르브로스 선언(Declaration of Arbroath)으로 이어졌습니다. 주교 William Lamberton이 8명의 백작과 31명의 남작을 대신하여 교황에게 교황은 로버트 브루스가 당연히 그들의 왕이었으며 여기서 문제는 영국인의 탐욕이 아니라 그들의 불순종이라고 말했습니다. 이는 스코틀랜드의 왕이 누구인지를 궁극적으로 결정한 것은 왕국의 공동체라는 초기 성직자 선언문에서 등장했던 주제를 반복하는 것 같았습니다.

대부분의 역사가들은 브루스와 그 편지의 저자들이 대중 주권에 대한 어떤 생각 때문에 왕이 유일한 왕이라고 믿었다고 주장합니다 뒤로 물러서면 그의 뒤에 서 있던 왕국의 공동체와 함께 고향으로 돌아가 심각한 문제를 겪을 것입니다. 또한 이 서신의 목적은 독립 선언이 아니라 특정 목적, 즉 교황이 자신의 권리를 인정하도록 설득하는 것이었습니다. 이 중 어느 것도 중요하지 않습니다. 문서가 재발견된 이후로 독립 선언문으로 취급되었으며 더 나은 문서를 찾기 위해 먼 곳을 찾을 것입니다.

지극히 거룩하신 성부이시며 그리스도 안에 있는 주이신 주 요한은 신성로마제국교회의 최고교황님과 그의 겸손하고 독실한 아들 던컨, 파이프 백작, 토마스 랜돌프, 모레이 백작, 인간과 인류의 주님께 애난데일, 패트릭 던바, 3월 백작, 말리즈, 스트라서언 백작, 말콤, 레녹스 백작, 윌리엄, 로스 백작, 매그너스, 케이이스니스 백작 및 오크니, 윌리엄, 서덜랜드 백작 월터, 스코틀랜드 청지기, 윌리엄 소울스, 스코틀랜드의 집사, 제임스, 더글라스의 영주, 모브레이의 로저, 브레친의 데이비드 영주, 그레이엄의 데이비드, 움프라빌의 잉겔람, 멘티스의 존, 멘티스 백작의 수호자, 알렉산더 프레이저, 헤이의 길버트, 스코틀랜드 경찰, 로버트 Keith의 Marischal, 스코틀랜드의 Marischal, St Clair의 Henry, Graham의 John, Lindsay의 David, William Oliphant, Graham의 Patrick, Fenton의 John, Abernethy의 William, Wemyss의 David, William Muschet, Ardrossan의 Fergus, Maxwell의 Eustace, Ramsay의 William, William Mowat, Moray의 Allan, Do nald Campbell, John Cambrun, Reginald le Cheyne, Alexander of Seton, Andrew of Leslie, Alexander of Straton, 그리고 스코틀랜드 왕국의 나머지 남작과 자유 소유자, 전체 공동체는 모든 방식의 효도를 경건한 마음으로 보냅니다. 당신의 축복되고 행복한 발의 키스.

지극히 거룩하신 아버지, 주님, 우리는 고대의 연대기와 책을 통해 다른 유명한 나라들 중에서 우리 스코틀랜드인이 널리 알려진 명성을 얻었음을 압니다.

그들은 티레니아 해와 헤라클레스의 기둥을 통해 대스키티아에서 여행했고, 스페인에서 가장 야만적인 부족들 사이에서 오랜 시간 동안 살았지만 어디에서도 그들이 아무리 야만적일지라도 어떤 인종에게도 정복될 수 없었습니다. 그곳에서 그들은 이스라엘 백성이 홍해를 건넌 지 1,200년 후에 오늘날 그들이 살고 있는 서쪽에 있는 그들의 집으로 왔습니다. 그들이 처음으로 몰아낸 영국인, 픽트인을 완전히 파괴했으며 노르웨이인, 덴마크인, 영국인의 공격을 자주 받았지만 많은 승리와 노력으로 그 집을 차지했습니다. 증언하십시오, 그들은 그 이후로 모든 속박에서 그것을 자유롭게 지켰습니다. 그들의 왕국에는 그들 자신과 같은 왕족의 113명의 왕이 다스리고 있으며, 그 혈통은 단 한 명의 이방인도 끊이지 않았습니다. 이 백성의 높은 자질과 사막이 다른 면에서 드러나지 아니하였어도 충분히 영광을 얻으리니 이는 만왕의 왕이시요 만주의 주이신 우리 주 예수 그리스도께서 수난과 부활 후에 저희를 부르셨음이라 땅의 가장 끝 부분, 거의 첫 번째로 그의 가장 거룩한 믿음에 이르게 하소서. 또한 그분은 가장 온유한 성 베드로의 형제인 가장 온유하신 성 안드레아를 부르셔서 그의 사도 중 첫 번째 사도가 아닌 다른 사람에 의해 그 믿음을 확증하게 하지 않으셨습니다. 그들을 영원히 그들의 후원자로 보호하기 위해.

여러분의 선조들은 이러한 점들을 주의 깊게 살펴보고 복되신 베드로 형제의 특사로서 이 나라와 백성에게 많은 은총과 많은 특권을 주셨습니다. 그리하여 그들의 보호 아래 있는 우리 나라는 영국의 위대한 왕자인 에드워드가 오늘날 통치하는 자의 아버지가 될 때까지 참으로 자유와 평화 속에서 살았습니다. 전쟁이나 침략에 익숙하지 않은 배신자들이 친구나 동맹으로 가장하여 그들을 적으로 괴롭히기 위해 왔습니다.

잔혹한 행위, 학살, 폭력, 약탈, 방화, 성직자 투옥, 수도원 불태우기, 승려와 수녀 강탈 및 살해, 그리고 나이도 성별도 종교도 계급도 아끼지 않고 우리 민족에게 저지른 무수한 폭력, 자신의 눈으로 보지 않고는 아무도 설명하거나 완전히 상상할 수 없었습니다. 그러나 이 셀 수 없는 악으로부터 우리는 우리의 가장 지칠 줄 모르는 왕자이시며 왕이시며 주님이신 로버트 경에 의해 고통을 당하시지만 치유하시고 회복시키시는 분의 도움으로 해방되었습니다. 그는 그의 백성과 그의 유산을 우리 원수의 손에서 건져내시려고 다른 마카베오나 여호수아처럼 수고와 피로, 굶주림과 위험을 겪으시고 기쁘게 짊어지셨습니다. 그 역시 신의 섭리이며, 우리가 죽을 때까지 지켜야 할 법률과 관습에 따른 계승권, 그리고 우리 모두의 합당한 동의와 동의가 우리의 왕자와 왕이 되었습니다. 우리 민족에게 구원을 가져다 준 그에게 우리는 우리의 자유가 여전히 유지될 수 있도록 법과 그의 공로에 의해 구속되며, 그에 의해 우리는 서게 될 것입니다.

그러나 그가 시작한 일을 포기하고 우리나 우리 왕국을 잉글랜드 왕이나 잉글랜드에게 종속시키는 데 동의한다면, 우리는 즉시 그를 우리의 적으로서 몰아내고 그의 권리를 파괴하는 데 힘써야 합니다. 그리고 우리를 잘 방어할 수 있는 다른 사람을 우리의 왕으로 삼으십시오. 우리 중 100명이 살아 있는 한 우리는 어떤 조건에서도 영국의 지배를 받지 않을 것입니다. 진실로 우리가 싸우는 것은 영광이나 부나 명예를 위해서가 아니라 오직 자유를 위해서입니다. 정직한 사람이 포기하지 않고 생명 그 자체를 포기하는 것입니다.

그러므로 우리는 가장 간절한 기도와 간구하는 마음으로 당신의 성덕을 간청하오니, 당신이 이 모든 것을 당신의 성실과 선함으로 여기시고 유대인과 그리스인, 스코틀랜드인이나 영국인의 저울질이나 구별이 아닙니다. 여러분은 영국인이 우리와 하나님의 교회에 가져온 문제와 궁핍을 아버지의 눈으로 바라볼 것입니다.

한때 잉글랜드는 7명의 왕 이상이면 충분했기 때문에 자기 소유에 만족해야 했던 잉글랜드의 왕이 이 가난한 작은 땅에 살고 있는 우리 스코틀랜드를 평화롭게 놔두라고 훈계하고 권면하기를 바랍니다. 거처가 전혀 없는 스코틀랜드, 우리 것 외에는 아무것도 탐내지 않는다. 우리는 우리 자신을 위해 평화를 얻기 위해 할 수 있는 한, 우리의 상태를 고려하여 진심으로 그를 위해 무엇이든 할 용의가 있습니다. 이것은 진정으로 당신에게 관심이 있는 것입니다. 이교도들의 야만성이 그리스도인들을 향해 맹렬히 분노하고 있는 것을 보았기 때문에 그리스도인들의 죄는 참으로 마땅한 것입니다. 그리고 그리스도교국의 국경이 날마다 안쪽으로 밀리고 있으며 그것이 당신의 성하를 얼마나 더럽힐 것입니까? 만일 (하나님이 금하신) 교회가 당신의 시대에 교회의 어떤 지부에서 일식이나 추문을 겪는다면, 당신은 반드시 인지해야 합니다. 그런 다음 이웃과의 전쟁 때문에 성지를 도우러 갈 수 없다고 거짓된 이유로 기독교인 방백들을 깨우십시오. 그들을 막는 진짜 이유는 더 작은 이웃들과 전쟁을 할 때 더 빠른 이익과 더 약한 저항을 발견하기 때문입니다. 그러나 영국의 왕이 우리를 평화롭게 내버려 두신다면 우리 주 왕과 우리도 얼마나 기쁜 마음으로 그곳에 갔겠습니까? . 그러나 성하께서 영국인이 전하는 이야기에 너무 많은 믿음을 두고 이 모든 사실을 진지하게 믿지 않고 우리의 편견, 즉 육체의 살육, 영혼의 멸망, 그리고 그 밖의 모든 불행을 그들에 의해 우리가 그들에게 가하고 가장 높으신 분께서 반드시 당신의 책임을 물으실 것이라고 믿습니다.

결론적으로, 우리는 의무가 요구하는 한 모든 일에 당신의 뜻을 행할 준비가 되어 있으며, 그의 대리자로서 당신에게, 최고의 왕이자 재판관인 그에게 순종하는 아들로서 우리는 우리 대의를 유지하기로 약속합니다. , 우리의 염려를 그분께 맡기고 그분이 용기로 우리에게 영감을 주시고 우리의 원수들을 무찌르실 것임을 굳게 신뢰하는 것입니다.

지극히 높으신 분께서 당신을 거룩하고 건강하게 그의 거룩한 교회로 보존하시고 당신에게 긴 날을 허락하시기를 빕니다.

은총의 해 1322년 4월 6일 스코틀랜드의 Arbroath 수도원에서 주어졌다.


아르브로스 선언

2020년은 NRS(National Records of Scotland)에서 개최한 Arbroath 선언 700주년이 되는 해입니다. 700주년 기념일이 그렇게 자주 오는 것은 아니므로 NRS 직원은 스코틀랜드 국립 박물관에서 이 독특한 문서를 전시하는 것을 매우 고대하고 있었습니다. 그러나 대중과 직원의 건강과 안전은 항상 우리의 최우선 순위이며 Covid-19/Coronavirus에 대한 영국 및 스코틀랜드 정부의 업데이트된 지침에 따라 선언의 전시가 연기되었습니다.

NRS는 대중이 이 상징적인 문서를 볼 기회를 가질 수 있도록 적절한 시일 내에 전시회 일정이 조정되기를 희망합니다.

For now you can read more about the Declaration of Arbroath and its history with NRS below, and in the 'Declaration of Arbroath 700th Anniversary Booklet' available for download.

"As long as but a hundred of us remain alive, never will we on any conditions be brought under English rule. It is in truth not for glory, nor riches, nor honours, that we are fighting, but for freedom - for that alone, which no honest man gives up but with life itself".

These are the best known words in the Declaration of Arbroath, foremost among Scotland's state papers and the most famous historical record held by National Records of Scotland. The Declaration is a letter written in 1320 by the barons and whole community of the kingdom of Scotland to the pope, asking him to recognise Scotland's independence and acknowledge Robert the Bruce as the country's lawful king.

The Declaration of Arbroath, 6 April 1320

Mike Brooks © Queen’s Printer for Scotland, National Records of Scotland, SP13/7

The Declaration was written in Latin and was sealed by eight earls and about forty barons. Over the centuries various copies and translations have been made, including a microscopic edition.

Scottish Independence

The Declaration was written during the long war of independence with England which started with Edward I's attempt to conquer Scotland in 1296. When the deaths of Alexander III and his granddaughter Margaret, Maid of Norway, left Scotland without a monarch, Edward used the invitation to help choose a successor as an excuse to revive English claims of overlordship. When the Scots resisted, he invaded.

Detail of the Declaration of Arbroath, 6 April 1320

Mike Brooks © Queen’s Printer for Scotland, National Records of Scotland, SP13/7

Edward refused to allow William Wallace's victory at Stirling Bridge in 1297 to derail his campaign. In 1306 Robert the Bruce seized the throne and began a long struggle to secure his position against internal and external threat. His success at Bannockburn in 1314, when he defeated an English army under Edward II, was a major achievement, but the English still did not recognise Scotland's independence or Bruce's position as king.

On the European front, by 1320 Scottish relations with the papacy were in crisis after the Scots defied papal efforts to establish a truce with England. When the pope excommunicated Robert I and three of his barons, the Scots sent the Declaration of Arbroath as part of a diplomatic counter-offensive. The pope wrote to Edward II urging him to make peace, but it was not until 1328 that Scotland's independence was acknowledged.

Detail of the Declaration of Arbroath showing seals, 6 April 1320

Mike Brooks © Queen’s Printer for Scotland, National Records of Scotland, SP13/7

Detail of the Declaration of Arbroath showing seals, 6 April 1320

Mike Brooks © Queen’s Printer for Scotland, National Records of Scotland, SP13/7

The Declaration was probably drawn up by Bernard, Abbot of Arbroath. It was authenticated by seals, as documents at that time were not signed. Only 19 seals now remain of what might have been 50 originally, and many are in poor condition.


The Declaration of Arbroath - History

THE DECLARATION OF ARBROATH

DECLARATION OF SCOTTISH INDEPENDENCE 1320

THE HISTORY OF THE MANUSCRIPT

The Declaration was written on behalf of the Community of the Realm of Scotland at Arbroath,

by Bernard de Linton, Abbot of Arbroath, Chancellor of Scotland, 6th April 1320 to Pope John XXII,

at Avignon, France, as International Arbitrator. It was a direct result of the solemn considerations

of a Great Council of Earls, Barons and Freeholders, who had foregathered

~에 Newbattle Abbey, near Edinburgh, in March of that year.

It bears the seals of eight Earls, thirty-eight Barons, and several

Freeholders of the Realm of Scotland (further seals have been appended)

Duncan, Earl of Fife, Thomas Randolph, Earl of Moray, Lord of Man and of Annandale,

Patrick Dunbar, Earl of March, Malise, Earl of Strathearn, Malcolm, Earl of Lennox,

William, Earl of Ross, Magnus, Earl of Caithness and Orkney, and William, Earl of Sutherland Walter, Steward of Scotland, William Soules, Butler of Scotland, James, Lord of Douglas,

Roger Mowbray, David, Lord of Brechin, David Graham, Ingram Umfraville,

John Menteith, Guardian of the earldom of Menteith, Alexander Fraser,

Gilbert Hay, Constable of Scotland, Robert Keith, Marischal of Scotland, Henry St Clair,

John Graham, David Lindsay, William Oliphant, Patrick Graham, John Fenton, William Abernethy,

David Wemyss, William Mushet, Fergus of Ardrossan, Eustace Maxwell, William Ramsay,

William Mowat, Alan Murray, Donald Campbell, John Cameron, Reginald Cheyne, Alexander Seton, Andrew Leslie, and Alexander Stration and the other Barons and Freeholders

and the whole community of the realm of Scotland.

This was the first time in European history that Power and Rights were declared by the People.

It was made clear to King Robert I (the Bruce) in his presence, that he had a Nation’s

true and loyal support for so long as he returned this Loyalty. Truly, it is one of the world’s

great affirmations, which will forever inspire all Scots - wherever they may be.

"For as long as but one hundred of us remain alive, we will never on any conditions

submit to the domination of the English. It is not for glory nor riches, nor honours

that we fight, but for freedom alone, which no good man gives up except with his life."

FULL TRANSLATION IN ENGLISH

(Right click on the image and 'save target as. ' to download full size image)

A COMPLETE COPY OF THE ORIGINAL LATIN IN MODERN FONT

(Right click on the image and 'save target as. ' to download full size image)


Wax Seals

Written in Latin, the letter was sealed by eight earls and about 40 barons. It was authenticated by seals, as documents at that time were not usually signed. Only 19 seals now remain.

The surviving Declaration is a copy of the letter made at the same time as the one sent to the pope in Avignon (which is now lost) . It is cared for by National Records of Scotland and is so fragile that it can only be displayed occasionally in order to ensure its long-term preservation.

Find out more about the Declaration of Arbroath on the National Records of Scotland website, including a transcription and translation of the Declaration text.

Please note

The Declaration of Arbroath display has been postponed until further notice. We will make a further announcement once new display dates have been agreed.


내용물

NS Declaration was part of a broader diplomatic campaign, which sought to assert Scotland's position as an independent kingdom, [5] rather than its being a feudal land controlled by England's Norman kings, as well as lift the excommunication of Robert the Bruce. [6] The pope had recognised Edward I of England's claim to overlordship of Scotland in 1305 and Bruce was excommunicated by the Pope for murdering John Comyn before the altar at Greyfriars Church in Dumfries in 1306. [6] This excommunication was lifted in 1308 subsequently the pope threatened Robert with excommunication again if Avignon's demands in 1317 for peace with England were ignored. [2] Warfare continued, and in 1320 John XXII again excommunicated Robert I. [7] In reply, the Declaration was composed and signed and, in response, the papacy rescinded King Robert Bruce's excommunication and thereafter addressed him using his royal title. [2]

The wars of Scottish independence began as a result of the deaths of King Alexander III of Scotland in 1286 and his heir the "Maid of Norway" in 1290, which left the throne of Scotland vacant and the subsequent succession crisis of 1290-1296 ignited a struggle among the Competitors for the Crown of Scotland, chiefly between the House of Comyn, the House of Balliol, and the House of Bruce who all claimed the crown. After July 1296's deposition of King John Balliol by Edward of England and then February 1306's killing of John Comyn III, Robert Bruce's rivals to the throne of Scotland were gone, and Robert was crowned king at Scone that year. [8] Edward I, the "Hammer of Scots", died in 1307 his son and successor Edward II did not renew his father's campaigns in Scotland. [8] In 1309 a parliament held at St Andrews acknowledged Robert's right to rule, received emissaries from the Kingdom of France recognising the Bruce's title, and proclaimed the independence of the kingdom from England. [8]

By 1314 only Edinburgh, Berwick-upon-Tweed, Roxburgh, and Stirling remained in English hands. In June 1314 the Battle of Bannockburn had secured Robert Bruce's position as King of Scots Stirling, the Central Belt, and much of Lothian came under Robert's control while the defeated Edward II's power on escaping to England via Berwick weakened under the sway of his cousin Henry, Earl of Lancaster. [7] King Robert was thus able to consolidate his power, and sent his brother Edward Bruce to claim the Kingdom of Ireland in 1315 with an army landed in Ulster the previous year with the help of Gaelic lords from the Isles. [7] Edward Bruce died in 1318 without achieving success, but the Scots campaigns in Ireland and in northern England were intended to press for the recognition of Robert's crown by King Edward. [7] At the same time, it undermined the House of Plantagenet's claims to overlordship of the British Isles and halted the Plantagenets' effort to absorb Scotland as had been done in Ireland and Wales. Thus were the Scots nobles confident in their letters to Pope John of the distinct and independent nature of Scotland's kingdom the Declaration of Arbroath was one such. According to historian David Crouch, "The two nations were mutually hostile kingdoms and peoples, and the ancient idea of Britain as an informal empire of peoples under the English king's presidency was entirely dead." [8]

The text makes claims about the ancient history of Scotland and especially the Scoti, forbears of the Scots, who the Declaration claims originated in Scythia Major and migrated via Spain to Britain, dating their migration to "1,200 years from the Israelite people's crossing of the Red Sea". [a] The Declaration describes how the Scots had "thrown out the Britons and completely destroyed the Picts", [b] resisted the invasions of "the Norse, the Danes and the English", [c] and "held itself ever since, free from all slavery". [d] It then claims that in the Kingdom of Scotland, "one hundred and thirteen kings have reigned of their own Blood Royal, without interruption by foreigners". [e] The text compares Robert Bruce with the Biblical warriors Judas Maccabeus and Joshua. [NS]

NS Declaration made a number of points: that Edward I of England had unjustly attacked Scotland and perpetrated atrocities that Robert the Bruce had delivered the Scottish nation from this peril and, most controversially, that the independence of Scotland was the prerogative of the Scottish people, rather than the King of Scots. (However, this should be taken in the context of the time - ‘Scottish People’ refers to the Scottish nobility, rather than commoners.) In fact it stated that the nobility would choose someone else to be king if Bruce proved to be unfit in maintaining Scotland's independence.

Some have interpreted this last point as an early expression of 'popular sovereignty' [9] – that government is contractual and that kings can be chosen by the community rather than by God alone. It has been considered to be the first statement of the contractual theory of monarchy underlying modern constitutionalism. [10]

It has also been argued that the Declaration was not a statement of popular sovereignty (and that its signatories would have had no such concept) [11] but a statement of royal propaganda supporting Bruce's faction. [12] [13] A justification had to be given for the rejection of King John Balliol in whose name William Wallace and Andrew de Moray had rebelled in 1297. The reason given in the Declaration is that Bruce was able to defend Scotland from English aggression whereas, by implication, King John could not. [14]

To this man, in as much as he saved our people, and for upholding our freedom, we are bound by right as much as by his merits, and choose to follow him in all that he does.

Whatever the true motive, the idea of a contract between King and people was advanced to the Pope as a justification for Bruce's coronation whilst John de Balliol still lived in Papal custody. [5]

For the full text in Latin and a translation in English, See Declaration of Arbroath on WikiSource.

There are 39 names—eight earls and thirty-one barons—at the start of the document, all of whom may have had their seals appended, probably over the space of some weeks and months, with nobles sending in their seals to be used. On the extant copy of the Declaration there are only 19 seals, and of those 19 people only 12 are named within the document. It is thought likely that at least 11 more seals than the original 39 might have been appended. [15] The Declaration was then taken to the papal court at Avignon by Bishop Kininmund, Sir Adam Gordon and Sir Odard de Maubuisson. [5]


비디오 보기: 베트남 다낭 한국사람 없는 한인촌 (할 수있다 2022).


코멘트:

  1. Tintagel

    당신과 함께 그것은 동의합니다. In it something is also I think, what is it good idea.

  2. Zane

    놀라운 문구는시기 적절합니다

  3. Wilmer

    Cute message

  4. Falk

    얼마나 문구 ...

  5. Eliezer

    정확히 있습니다



메시지 쓰기